Am suflet, dar nu sunt soldat
Da, știi că trebuie să mă ajuți
Da, nu mă da de-o parte
Știi că trebuie să mă ajuți
O să ne pui pe toți la pământ
Da, da
O să ne pui pe toți la pământ
Da, da
Nu mă da de-o parte
O să ne pui pe toți la pământ
Și atunci
Ultima chemare pentru păcat
Când toți sunt pierduți
Lupta e câștigată
Cu toate lucrurile acestea pe care le-am făcut
Toate aceste lucruri pe care le-am făcut
Dacă nu poți rezista
Fața mea i-a bântuit visele
De miliarde de ani, ciclurile zilnice are mareelor oceanului
au influențat modelele de vânătoare, înmulțire, și comportament de hrănire
printre formele de viață în dezvoltare ale planetei noastre
Orașul este plin de frământări și anticipare
în timp ce ușile hangarului sunt programate să se deschidă oricând
dând rezidenților din Southland prima lor licărire
la MegaZeppelin-ul Treer
Jenny Von Westphalen are 274 metri lungime,
este ridicat de motoare cu turbină care sunt activate de un câmp energetic
numit de ei Fluid Karma.
Bună, Krysta
Zora.
Hai, intră.
Penetrant.
E doar o sugestie.
Deci ce vrei?
Filmăm viața mea transmisă pe web dinainte de petrecere.
Pot obține și eu niște droguri?
Sigur că da, pisoiaș.
Cutia Pandorei a fost expusă vederii ochilor curioși.
Cum ai făcut rost de asta?
Hei, aici.
De ce m-ai chemat?
Am caseta cu mine și Boxer în geantă.
Și ce o să faci cu ea?
Mă gândesc să ies public cu ea.
Adică, dă-o dracului, asta ar putea afecta întreaga alegere
Există un website de care vorbește toată lumea.
Cineva transmite în afara rețelei USIDent,
și guvernul nu știe cum să facă să-l oprească.
Cum se numește?
www.usideath.org
Cum îi dau eu asta webmaster-ului?
O, sunt Neo-Marxiștii. Ei au pus "cutii de comunicare" în tot orașul.
Cred că e una pe puntea de la pupa
Bine, cheamă-le pe Sheena și pe Deena
și întâlniți-vă în Hermosa cu camerele.
S-o facem.
Pilotul Abilene este acuzat că face parte dintr-un grup de soldați
care au adus droguri din afara Utopiei 3.
Văduva de război Tanya McBride
va vorbi la adunarea megabisericii din centru.
Poliția din Hermosa a emis un mandat de arestare pt. Tab Taverner.
Fostul primar rămâne în siguranță, ascuns de organizația Neo-Marxiștior.
Unitățile UPU se pregătesc de violență în timpul celebrărilor din centru...
Dă-mi mie arma.
Am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie să mă ajuți să-mi găsesc fratele.
Bine.
Pune-ți centura.
Deep Throat Two, bănuiesc.
Este singura copie?
Nu lucrez în distribuție.
Da, este singura copie.
Te rog, aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
Dă-i drumul, întreabă.
Cum reușești să dormi noaptea?
Foarte bine, mulțumesc foarte mult.
Asta până aud țipete de vizavi
pentru că USIDent îi face razie casei vecinului meu,
bazându-se pe false informații
date de coșmarul Orwellian cu care prietenul tău a fost de-acord.
Ai pierdut vreodată pe cineva apropiat, cineva iubit, într-un atac terorist?
Pentru că eu am pierdut.
Probabil că va fi un șoc pentru tine, D-le. Smallhouse,
dar am pierdut 2 oameni în Abilene...
2 din cei 4 foști soți, într-o călătorie de pescuit,
pe care o făceau în fiecare an că să se plângă de mine.
Ce o să faci cu toți banii aceia gratis?
O să-mi distribui filmul documentar,
ajut niște femei în Orientul Mijlociu îmi iau mai multe libertăți cetățenești.
Știi ce înseamnă aceste cuvinte?
"Libertăți cetățenești"?
Ar trebui să ți le notezi.
Știi ce? O să te duci la fund Cyndi Pinziki.
Așa e, îți știu numele adevărat.
Știi, nu aveam de gând să fac asta,
dar mă simt foarte generos azi.
O să-ți las un mic cadou.
Uau. Sunt flatat. Ce este?
- Un pistol electrocutant la "biluțe". - Poftim?
Ar trebui să știi că mai există o casetă pe undeva,
una mult mai încriminatoare cu prietenul tău,
Boxer Santaros, și o dublă omucidere,
și o să coste mult mai mult de 1 milion
ca să pui mâna pe aceea,
pentru că atunci când totul va fi spus și făcut,
nimeni nu zguduie scula ca Cyndi Pinziki.
Mănâncă rahat, găozarule!
Curva aia mică, ea a furat-o.
Ce?
Prietena ta Krysta.
A furat caseta pentru reality-show-ul ei stupid.
Își va face de cap cu ea.
- Probabil crede că e o filmare cu ea și... - Ce?
Mănâncă o sulă Pinziki, mănâncă o sulă!
Ce?
Tocmai mi-a spus să mănânc o sulă.
Și-a ieșit complet din minți.
Crezi că intimitatea ta e mai importantă
decât să-mi protejez familia de teroriști?
Ei bine, mai ghicește o dată.
Dacă guvernul nu-i va opri, atunci o voi face eu.
Votează Proposition 69.
Președintele Bush a fost primit cu căldură
de un grup de lideri de afaceri republicani din Orange County.
Am făcut în așa fel
încât industria underground prosperă de pe urma ființelor umane.
O întrebare pe care președintele nu a adresat-o
a fost cea a scumpirii benzinei care începe să amenințe
Producția domestică a economiei Californiei.
Câteva mici cutremure
au fost raportate pe coasta din Santa Monica,
fiecare crescând în magnitudine.
Seismologii avertizează rezidenții din Southland
de un alt mare cutremur,
semnalând tulburări ale mareelor emanate
de la fabrica Utopia 3 de pe coasta Pacificului.
Am simțit o premoniție.
Pericolul se anunță la orizont.
Omule, e grozav.
Rahat, Boxer Santaros.
Jericho Kane.
Informația pe care am dezvăluit-o mă poate omorî
dar a fost un risc pe care mi l-am asumat.
Soarta lumii depinde de tine, Jericho.
Da.
Trebuie să te îmbarci pe MegaZeppelin.
Secretul pe care îl cauți este ascuns în camera secreta a Baronului.
Care este secretul?
Există un cadavru pe care l-au recuperat din deșert.
Au găsit cadavrul in mașina ta.
Am omorât pe cineva acolo?
Ne ascultă.
Ne urmăresc.
Daca vei reuși, amintește-ți, iubirea mea.
Amintește-ți numele meu.
O să-mi amintesc.
Eu...
Vreau să ți-o sug.
Daca nu ma lași să ți-o sug, o să mă omor.
Așteaptă. Stai. Așteaptă.
Ținta localizată.
Dă-ți pantalonii jos chiar acum, sau o să apăs pe trăgaci.
Dă-i jos.
Bine.
Jericho Kane...
o să-ți împlinească dorința...
și o să te transforme într-o nouă femeie.
Putem închiria o cameră la Shutters. Este locul meu preferat.
Bine, o urmărim pe Zora Charmichaels și Bart Bookman.
Conduc o camionetă argintie.
caută să se întâlnească cu Krysta Kapowski,
cunoscută drept Krysta Now, blondă, 1,63 m, 50 kg.
Se pare că există o casetă în posesia ei.
Aceea este ținta.
Uite-i mașina. Târfa.
În regulă, acum a început. Să mergem.
Doamne, e revoluționar, Krysta.
Avem o cameră stabilă.
Situ, dar când am spus cameră stabilă, nu mă refeream la prima mea cameră.
Vreau una adevărată, ca pentru un film adevărat.
Mă refer la show TV, dar e ca un film.
Știi tu, aceste tipuri de noi tehnologii
schimbă cultura în totalitate acum.
Da, în special acum că totul este digital.
Cârnatul ăla îmi stârnește foamea.
Chiar acolo jos, pe dreapta, în spatele toaletei, "Alimentează gaura".
O, da.
- Îți imaginezi scena asta? - Da.
- Se simte bine. - E fierbinte.
Domnule, oamenii aceia încearcă să mă omoare.
Dă-te dracului din calea mea, târfo.
Știi cine suntem noi?
- De ce te grăbești, târfo? - O, nu încerca...
Mai vrea cineva să se pună cu mine?
Krysta, e caseta greșită, târfă proastă.
Haideți să mă prindeți, rupților.
Porci fasciști.
O, Dumnezeule!
Hai, hai!
De ce am cumpărat mașina asta?
Haide.
Rețeaua 90266...
- Alo? - Fortunio.
- Hei, hei. - Boxer.
Sunt pe strada 26, pe Strand, bine?
Bine, pa.
Fortunio era pe lista de plată a Baronului tot timpul.
Ține-l sus. Ține-l sus.
Ordinele lui erau să livreze specimenul
la Treer Plaza înainte de apus.
Sus, sus, sus.
Ai grijă.
Nu mai e cale de întoarcere acum.
Ești un bun prieten.
Cyndi a obținut un bilet.
la lansarea lui Jenny Von Westphalen.
Din păcate, nu a avut unul în plus.
Întunericul coborî asupra orașului.
Celulele neo-marxiste au început să se îndrepte spre centru.
Corporația Treer ar dori să-i mulțumească primarului,
Camerei Comerțului orașului Los Angeles,
și tuturor sponsorilor care au susținut lansarea.
Tot ce va urma vor beneficia familiile victimelor...
Campania Eliot va celebra sărbătoarea
cu un concert memorial la Centrul Taper.
Eliot va asista la concert împreună cu familia sa,
în timp ce senatorul Frost va asista la lansarea MegaZeppelin-uli Treer
la câteva străzi distanță.
Paranoia a început să le consume viețile.
Mii de oameni s-au adunat să urmărească călătoria de debut
a minunii tehnologice a Americii, cea mai nouă minune din Southland,
MegaZeppelin-ul Treer.
dealurile de deasupra Los Angeles-ului, în timp ce pe pământ
autoritățile se pregătesc pentru primele revolte de după 1992.
Puteți vedea acolo, o mașină capcană a explodat acum câteva momente.
De ce vrei să te sinucizi?
Am fost înrolat, omule.
Trebuie să merg în Iraq, poate Siria.
Nu suport rahatul asta.
Mai degrabă mi-aș trage un glonț în cap, repede și fără durere.
Fallujah.
Ai fost în Iraq?
Cum ai scăpat, omule?
Nu este treaba ta.
Încearcă să treci granița în Mexic.
Acolo ne îndreptam eu și fratele meu.
Nu am viză, omule.
Ai spus ceva în timp ce dormeai.
"Am văzut umbre ale luminii de dimineață..."
"umbrele soarelui de seară..."
"până când umbrele și lumina au devenit una."
Ce înseamnă asta?
"Trei zile."
Ultimele trei zile.
Totul se sfârșește în seara asta.
O să fie o noapte fierbinte în oraș diseară.
Treabă bine făcută, domnișoară Now.
O să fie bine?
Păi, după cum spun ei, doar timpul poate spune.
Ce înseamnă asta?
Există o cale pentru a termina toată suferința.
Ar trebui s-o urmezi.
Iată a 8-a Minune a Lumii...
Megazeppelin-ul Treer!
Ai primit dvd-ul de la Deep Throat Two?
Afirmativ, Cyndi. o să plec trăind
cu trei povești din Southland în seara asta.
Pentru cât timp va fi activ site-ul
înainte ca USIDent să-l localizeze și să-l oprească?
Glumești? Cu cine crezi că vorbești?
Nu-ți îngrijora tu capul micuț pentru asta.
Mergi și bucură-te de restul petrecerii. Am ieșit.
Să fiu sincer...
trebuie doar să ne ferim de negrotei.
Asta e treaba mea acum...
Santaros.
Mai mult de 100.000 de oameni s-au adunat
la cea mai mare petrecere de cartier din istoria Los Angeles-ului.
Doamnelor și domnilor, va prezint Black Rebel Motorcycle Club.
Rămas bun, dragul nostru unic.
Nu-ți mai pot scrie,
ori capul meu o să fie val vârtej, și...
Adio, adio scumpul meu.
Jenny.
Încerci din răsputeri să te faci auzit
Încerci din greu să nu faci rău
Nu-ți dau motive de îndoială, și tu te îndoiești de mine
O să-ți dau tot ce am, dar tu nu vezi
Acum știu că ochii mei trebuie să se închidă aici
Fiecare cuvânt pare să-mi arate că nu-ți pasă
Dar știu că ești foarte confuză și înspăimântată
Vreau doar să fiu acel singur lucru care nu va dispărea
Nu vreau să renunț la ziua de mâine
Pur și simplu nu înțeleg de ce continuăm
Mulțumesc.
Nu vreau să fiu trist
Nu vreau să-mi fie frică
Nu vreau să fiu trist
Nu vreau să-mi fie frică
Nu vreau să fiu trist
Nu vreau să-mi fie frică
Nu vreau să fiu trist
Nu vreau să-mi fie frică
Nu vreau să fiu trist
Nu vreau să-mi fie frică
Nu vreau să fiu trist
Nu vreau să-mi fie frică
D-l Boxer Sataros a sosit.
Excelent.
Cum se termină?
O strângere de mâna.
Am avut un vis noaptea trecută în care ai murit.
D-l Santaros.
Este cerută prezența voastră în Apartamentul Marx.
Singur.
Nu o să mor.
... el era în flăcări.
Magazinele din împrejurimi,
puteai vedea oameni fugind înăuntru și afară prin fereastra spartă.
Ce se întâmplă...
Și încă o... încă o explozie a avut loc
jos...chiar acolo jos pe Strada 3.
Apocalipsa 22...
"În curând voi fi din nou cu tine..."
"aducând recompensa ce va fi dată fiecărui om"
"potrivită meritului său."
D-le Santaros, bine ați venit în Apartamentul Marx.
Acum, Simon zice să lași jos arma, te rog.
Ești cumva surd sau prost din bunăvoință?
Ți-am spus să lași dracului jos arma!
Foarte bine.
Păi, intră.
Încearcă să falsifice alegerea.
California nu poate să afle rezultatul în avans
Bine scumpo, cum spui tu.
De ce nu este ea aici?
Nu vrea să-și părăsească postul.
Este timpul pentru un atac militar.
Te pot simți de pe coridor.
Nu. Nu acum, Dennis.
Neo-Marxiștii s-au infiltrat în USIDent.
Trebuie să plece de acolo imediat.
E-n regulă. Are totul sub control.
Trebuie să o scoatem de acolo.
Sunt mii, probabil zeci de mii de protestanți
pe întreaga stradă
și se împrăștie prin arterele înconjurătoare
venind spre zona centrală.
Doamnelor și domnilor, vă prezint MegeZeppelin-ul Treer.
Proiectul a fost numit Teoria Visului Serpentină.
Generatorul legat de maree din Utopia 3
a ajuns la mișcare perpetuă simulată.
Impactul acestei realizări
a încetinit accelerarea planetei în așa măsură
că anumite anomalii ale mediului înconjurător au început să se vadă.
Una din aceste anomalii, descoperită devreme anul acesta,
a fost un fisură în a 4-a dimensiune.
O fisură în structura spațiu-timp...
jumătate de km lățime.
Localizată la marginea lacului Mead.
Da, d-le Santaros.
Exact cum ți-ai imaginat în scenariul tău.
Și ce am făcut noi
de îndată ce am descoperit fisură în a 4-a dimensiune?
Am lansat maimuțe în ea.
Doar un subiect uman poate supraviețui acelei plimbări.
Sufletul unei maimuțe
nu poate supraviețui pragului dimensional.
Așa am învățat,
în acest moment Baronul a decis
că primul subiect uman care să călătorească prin fisură
ar trebui să fie un star de cinema.
De ce eu?
Faima ta și legăturile politice
s-au dovedit o combinație irezistibilă.
După cum arată pozele satelitului,
la aproximativ 10:51 a.m...
aceasta a fost cu 69 de minute înainte să fi trecut prin fisură...
o dublură Boxer Santaro a apărut.
Ai călătorit 69 de minute înapoi în timp, domnule,
în momentul în care Eul din viitor...
și Eul din trecut s-au confruntat unul cu celălalt.
Deci eu sunt Eul meu în viitor.
Și eu sunt tipul care a călătorit prin fisură.
Și asta e tot ce a rămas din Eul tău din trecut.
Acest corp, acest artefact,
această existență duală a unui singur suflet uman
ar putea descuia secretul creației, secretul omenirii.
Nu înțeleg.
Niciodată nu m-am gândit să mă sinucid.
Sunt un "pește".
Și "peștii" nu se sinucid.
Nu știm ce s-ar fi întâmplat dacă 2 suflete umane identice
și recipientul în care au călătorit
ar fi ajuns în contact direct unul cu celălalt.
Indy 103.1... FM independent. Weekend-ul de 4 iulie...
De unde ai asta?
Pilotul Abilene.
Pilotul Abilene?
Sângerezi?
Știu că ești înspăimântat dar se merită riscul. Crede-mă.
Vei îndura la fel cum ai făcut mereu. Ne vedem pe partea cealaltă.
Prietenul tău, Pilot
Poți zbura așa de însângerat
Ce s-a întâmplat în Fallujah a fost un accident.
L-au numit "friendly fire" (foc prietenesc)
și soldat Taverner nu s-a putut ierta
pentru ce mi-a făcut.
Omule, încotro mergem?
Undeva în centru.
Trebuie să mergem în centru.
El e într-o camionetă de înghețată.
Uau, pot s-o simt.
Este o rafală de armă automată, înțelegem,
jos pe pământ, și tocmai am auzit...
...puterea și împărăția Dumnezeului vostru...
Omule, mă duc să-mi golesc contul...
să iau tot ce am.
Super.
Bine ați venit la Rove Credit Union.
Vă rog să pregătiți cardul vostru USIDent
pentru a efectua tranzacția.
...este promisiunea în Cuvântul lui Dumnezeu!
Bine ai venit Martin Kefauver, bine ai venit.
Martin Kefauver. Bine ai venit...
Kefauver și cardul sunt gata...
Omule, zice... zice că "Tranzacție interzisă".
Ce să fac?
O să luăm bancomatul cu noi în Mexic.
Doamnelor și domnilor,vă rog să vă ridicați pentru imnul național
Vi-o prezint pe Rebekah Del Rio.
ale cărui dungi late și stele strălucitoare
Prin lupta primejdioasă
Peste bastion am privit unde izvora așa elegant
Și lumina roșie strălucitoare a rachetelor
Bombele explodând în aer
Dădeau dovadă pe timpul nopții
Că steagul nostru era încă acolo
Spune, drapelul de stat al S.U.A.
Încă mai flutură?
Peste pământul celor liberi
Și căminul celor curajoși
Avem o breșă în perimetru la Clădirea Caltrans.
Repet, Avem o breșă în perimetru.
Mori, porcul dracului!
Așteptați.
Se pare că am pierdut legătura cu Camera Cerului.
După cum puteți vedea chiar înainte să pierdem imaginea,
multă lume în centru, multă activitate,
Tot felul de probleme.
- Vă rugăm rămâneți în case. - Stați înăuntru.
Și știi tu, primim informații că Neo-Marxiștii...
Știi tu.
Știi exact ce s-a întâmplat acolo în deșert.
Pe cine a angajat Baronul să mă răpească?
Și cine m-a condus prin fisura timpului?
Încă nu ți-ai dat seama?
Care este numele lui?
Ofițer Roland Taverner.
Ce mai faceți?
Camioneta de înghețată.
Teri?
Teri, ai mers prea departe.
Doamnelor și domnilor, se pare că avem...
Este încă în viață?
În mai mult de 1 singur fel.
Te-ai asigurat că Taverner să intre cu mine prin fisura timpului.
Apoi ai apăsat butonul de autodistrugere al SUV-ului, prin telecomandă,
ceea ce înseamnă...
Că nu m-am sinucis.
Ești un "pește".
"Peștii" nu se sinucid.
Ai înțeles bine.
Și Roland Taverner... și fratele lui geamăn...
sunt aceeași persoană, nu-i așa?
Două suflete identice mergând pe suprafața pământului,
coexistând în aceeași guvernare a haosului.
Ce se va întâmpla dacă își vor da mâna?
A 4-a dimensiune se va prăbuși în ea însăși.
Curvă proastă.
Încă o dată, nu vă alarmați și rămâneți înăuntru.
Oceanul este în control.
... revoltele continuă în centru și este o problemă acum
pentru că se pare că mulțimile cresc.
Chiar dacă nu mai avem legătura cu elicopterul nostru,
știm că a fost mișcarea Neo-Marxistă
care a declanșat aceste revolte.
Ele continuă să avanseze prin tot centrul Los Angeles-ului
Și acesta este turnul de foc.
Trebuie să evacuăm.
Despre ce vorbești pentru numele lui Dumnezeu?
Uite-l. Să mergem.
Avem foc de armă automată la intersecția Străzii 4 cu Hill.
Cred că sunt deja înăuntru.
Recomand deschiderea focului în mulțime.
Nu.
Fugi!
Omule, ești în regulă?
Bravo, soldat.
Elimină ținta.
Nu poți rata.
Haide, să mergem, să mergem!
Doamnelor și domnilor, vi-o prezint pe Krysta Now,
Shoshanna Cox, Sheena Gee și Deena Score.
Ele sunt Memory Gospel Dancers.
Hai... hai să plecăm chiar acum.
Tipul ăsta de aici s-ar putea să nu mai plece niciodată.
Trebuia să se întâmple așa.
Știu.
Va muri.
Nu poți face nimic în privința asta?
Este vreun fel de orgie sau ceva?
Ce naiba se întâmplă?
Evacuați atriumul. Mergeți în spatele MegaZeppelin-ului.
Nu.
Toată lumea, înapoi la locurile voastre.
Sau mă sinucid, jur pe Dumnezeu...
O s-o fac.
Trebuie să ne dăm drumul.
Nu pot.
Tu trebuie să-mi dai drumul.
Dar camionul va cădea și amândoi vom muri.
Dă-mi drumul, sau apăs dracului trăgaciul!
- Nu, n-o vei face. - Jur pe Dumnezeu c-o s-o fac!
Nu, n-o vei face.
Doamnelor și domnilor, petrecerea a luat sfârșit.
Să aveți o apocalipsă plăcută.
Lasă arma jos.
Totul este în mintea mea.
Pot să apăs trăgaciul acum și să mă trezesc.
Întreg acest coșmar se va sfârși.
Misiunea noastră este să distrugem capitalismul.
Să-L detronăm pe Dumnezeu.
Ofițerul Roland Taverner.
Pe el îl vrei.
Nu-ți amintești, Ronald?
Îți amintești Fallujah?
Îmi amintesc tot.
Doamnelor și domnilor, acesta este modul în care lumea se va sfârși.
Nu cu un scâncet, ci cu o bubuitură.
Dar mai există speranță.
La sfârșit putem fi reasigurați de un singur adevăr de necontestat.
Nimeni nu zguduie scula precum Krysta Now.
Și vreau să spun Nimeni.
Știam că fiul ăla de cățea este nebun. Scoate-mă de aici.
Nu a fost vina noastră.
Foc prietenesc.
Te iert.
Foc prietenesc.
- Te iert. - Foc prietenesc.
- Te iert.
Te iert.
Apocalipsa 21...
Și Dumnezeu a șters lacrimile din ochii lui,
așa că noul mesia a putut vedea de Noul Ierusalim
Numele lui era Ofițer Roland Taverner
Din Hermosa Beach, California...
cel mai bun prieten al meu.
El e este "pește"...
și "peștii" nu se sinucid.
Traducerea și adaptarea: AMC, Bogdamn, Dae
subs.ro team (c) www.subs.ro